§ Traduzione by kikka_fata §
Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:
www.ITALIANSHARE.net nella sezione ISubs Movies
Dai, Paul...
Non metterci molto!
Paul?
Paul!
"San Diego, California. Oggi".
Mi piace qui. Sai, mi sembra...
- Normale! - Gia'!
Siamo a 8.500 km da casa, eppure mi sento come se appartenessi a questo posto.
So cosa intendi dire, davvero!
Credo sia la cosa piu' divertente che mi sia mai capitata, capisci?
Sono proprio contento di essere venuto, Clive.
Clive?
- Posso? - Prego, signore.
Ero la' e parlavo da solo!
Quella e' la "Vampiro nero". Attenzione... morde!
- Quanto costa? - 1.349 dollari e 99 centesimi.
- L'hai comprata? - Senza battere ciglio, Graeme!
Mi sembra giusto!
Non posso crederci che stiamo per conoscere Adam Shadowchild!
Lo so! E' l'uomo piu' "fico" del mondo.
Grazie...
Venite avanti...
Benvenuti, amici.
Ci tengo molto a dirle che la sua trilogia ha segnato nel profondo sia me,
che il mio lavoro. E che Sebastian Reco e' un protagonista magistrale.
Non dirmelo... sei uno scrittore.
- Si', e' cosi'. - Oh, bene...
In realta', ha vinto il premio "Nebula" nel 1992.
Si', ma non c'e' stato un seguito.
Oh, mi piacerebbe dargli un'occhiata... ma non oggi.
No, e' per una questione legale... Sono certo che sia un buon lavoro.
Che copertina meravigliosa! Tre seni...
Notevole!
- Graeme... e' il mio illustratore. - L'ho disegnata io...
Avanti il prossimo, ragazzi, accomodatevi...
- Si'... - No, no, io...
Grazie!
- Avete comprato il libro? - No.
Allora, andate al diavolo...
Ci facciamo una foto insieme a lui?
- Pronto? - Pronto?
Si'...
- Hai trovato un altra sistemazione? - Si'...
Di sicuro erano due letti singoli... perche' il mio compagno e' un uomo.
Ok, perfetto! Grazie mille. E... buona giornata.
- Hai trovato? - C'e' anche il parcheggio.
- C'e' il parcheggio? - Certo che si'!
Parlo all'americana!
E' da non crederci, siamo davvero qui, in America!
- Da quanto lo sognavamo? - Da quando eravamo bambini!
Gia', e ora siamo uomini.
Pizza!
- Salve! - Salve!
- Buona sera, signori. - Si accomodi...
- Dove posso appoggiarlo? - Puo' metterlo sul letto o...
Siete in luna di miele?
No!
- Siamo solo amici. - Hanno fatto un casino con la prenotazione...
Lo metta sul tavolo. Do' una ripulita...
- Allora siete compagni di viaggio? - Gia', si'.
Sa... quale modo migliore se non concludere il "Comic-Con",
con una visita ai siti piu' famosi di ritrovamenti di UFO?
Cosa?
Sa, partiremo dall'Area 51 e dalla famosa cassetta postale nera nel Nevada,
poi a Camp Birdie, e poi Apache Junction e infine a Roswell, nel Nuovo Messico,
dove avvenne nel 1947, la famosa caduta di un UFO.
- Lo sanno tutti. - Finiscila!
E' una leggenda. Questo e' il punto.
Allora perche' dire che e' caduto li', quando e' caduto da un'altra parte?
Su questo siamo d'accordo, giusto?
- Ancora! - Lasciamo stare.
Lei crede agli alieni?
Cosa intendete dire con "alieni"?
Ok, lasci stare...
La firma va' qui?
Grazie.
- Vi auguro una Bella Luna di Miele! - Oh, grazie.
Filiamocela!
Ristorante/Motel, "Il piccolo alieno".
Sorridi.
"Guarda il cielo" o "Alieni a bordo"?
- "Alieni a bordo", per favore. - Ok.
Se siete sicuri...
- Allora, com'e' andata al "Comic-Con"? - Sa, abbiamo conosciuto Adam Shadowchild.
E chi diavolo e' Adam Shadowchild?
- Ha scritto "Pangenesi Evolutiva". - Quello non l'ho letto.
- E "Jenny Starpepper e la Mano di Bronzo"? - No.
- "Il Robot e la Signora"? - A me piacciono i romanzi.
- E' tipo una storia d'amore. - Tra una donna e una macchina?
- Si'. - Sono d'accordo con voi!
Siete a posto, o vi porto qualcos'altro?
- Io prenderei un altro caffe', per favore. - Ok, e tu?
- Potrei avere una "Muta di E.T."? - Ci vuoi sopra anche le stelline?
Lo prendo come un si'.
Vado un attimo in bagno.
Molto divertente.
Era sopra quel toro, giusto? E ha iniziato a fare...
Che c'e'?
Io non ti conosco.
Oh! Fumetti!
Come credi che mi senta?
Con te che mi prendi per il culo?
Un alieno mi ha appena sputato in mano...
Clive...
Ehi, sto scherzando!
Il dispenser del sapone ha la forma
di una testa di alieno. E' geniale!
- Che c'e? - Eccolo che arriva!
Ciao, ragazzi. Come ve la passate, oggi?
E questo cos'e'? Un bar per gay?
No, solo un posto dove mangiare un boccone e poi ripartire.
Gia', ma sembra un bar per gay.
Oh, no! Siamo solo amici.
- Allora ragazzi, vi porto un paio di birre? - Certo che si'!
Ok! Hai capito bene!
Ok, si', si'.
Lascialo li', lascialo li'.
Grazie mille.
Cosa stai facendo?
Non guardarmi con quegli occhi da gay!
Ho solo dimenticato l'adesivo.
- Perche' ci hai messo tanto? - Avevo dimenticato l'adesivo.
- Non sono molto amichevoli. - Gia', di certo non sono il mio genere.
Speriamo di non rivederli piu'.
- Non era il loro camion, vero? - No.
- Devo andare a chiamarli? - No!
"Autostrada Extraterrestre."
"La Cassetta Postale Nera."
E' la cosa piu' "fica" che abbia mai visto!
Ti ricordi quando l'abbiamo cercata con Google sul PC di tua madre,
ed e' squillato il telefono e credevi che fosse l'F.B.I.?
Non credevo che fosse l'F.B.I.!
- Hai iniziato a piangere. - No... beh, piu' o meno.
Abbiamo anche scoperto che la caduta non e' avvenuta a Roswell.
Sorridi.
Immagina se qui ci fossero un sacco di alieni!
Sarebbe fantastico, no?
Sorridi!
Cosa faresti se atterrasse per davvero, un'astronave aliena?
Beh, il primo contatto e' una grossa responsabilita', giusto?
Se venissero in pace, li accoglierei in pace.
- Non credo che sara' cosi'. - No.
Credi che siano quelli di prima?
No.
Non lasciamoci spaventare...
Andiamocene! Via, via!
- Ci raggiungeranno! - Questa non e' un'opzione!
- Ci romperanno le braccia! - Non voglio che mi rompano le braccia!
- Devo andare in bagno! - Stai scherzando?
Deve avere a che fare con la cassetta postale nera!
- Non lasciarli avvicinare! - Che dovrei fare, andare a zig-zag?
Che altro posso fare?
Non sono loro! Non sono loro!
Oh, mio Dio!
Ehila'?
Forse dovremmo chiedere aiuto...
Sta squillando...
Non lo farei se fossi in te.
Metti... giu'... quel cellulare.
- Cosa gli hai fatto? - Non ho fatto niente. E' svenuto.
Sei stato tu a farlo svenire.
Si', ma non avevo impostato il mio "phaser" per farlo svenire.
- Hai un "phaser"? - No! Senti... ascolta...
Ho davvero bisogno del vostro aiuto. Ok? Rimettiamolo sul camper...
- Aspetta... tu sei un alieno! - Per te, si', e' cosi'.
Ci infilerai una sonda anale?
Perche' la pensano tutti cosi'? Che faccio? Raccolgo scoregge?
- Cosa c'e' da apprendere da un sedere? - Cosa?
Mi dispiace. Come ti chiami?
Graeme Willy.
- E lui? - Lui e' lo scrittore, Clive Gollings.
- Ok, forte. Io sono Paul. - Paul?
Si', e' un soprannome...
La mia astronave e' precipitata addosso ad un cane... Non importa!
Senti...
Mi aiuti a metterlo sul camper e ce ne andiamo via di qui, per favore?
- Non posso... - Mi serve una mano, per tirarlo su.
E se non mi aiuti,
potrei morire su questa strada stanotte!
Ma stasera abbiamo un sacco di impegni!
Dai amico, dammi una possibilita'.
Che ne dici?
- Ok. - Ok! Perfetto! Grandioso! Ok!
Aiutami a sollevarlo!
- Si e' pisciato addosso. - Gia', ha la vescica di un bambino.
Fantastico!
"Alieno a Bordo."
Questo coso non puo' andare piu' veloce?
- Scusa, ma il limite e' di 110 km. - Al diavolo il limite di velocita'!
No, oh gia'! Con quello non si scherza.
Ottima pensata. Ok?
Mantieni il limite. E' meglio cosi'.
Non capisco. Stai usando un traduttore neurale della tua lingua?
Veramente sto parlando in inglese, stupido di un idiota!
Scusami. In questo momento sono sotto shock.
Capisco che questo possa sembrarti molto strano.
Comportiamoci normalmente e dirigiamoci verso nord, ok?
E mettiamo la maggior distanza possibile tra noi e il "Grande Capo".
Zoil, che succede?
- E' sparito. - Merda!
- Penso che abbia trovato anche un passaggio. - Che vuoi dire?
- Ci sono tracce di pneumatici. - Un bastardo ha dato un passaggio ad un alieno?
- Potrebbero essere in due. - Non credi sia una strana coincidenza?
- Stai suggerendo qualcuno che conosceva? - Posso anche immaginare chi.
Dev'essere venuto a salvarlo. Zoil, dobbiamo sfoderare le armi pesanti.
Credi sia saggio? L'ultima cosa che ci serve e'...
Forse hai ragione.
Senti, ho due reclute in missione speciale a 75 km a nord dalla tua posizione.
- Li dirigero' verso di te. - Sono civili. Lascia che me ne occupi io.
Potresti aver bisogno di un aiuto extra.
Ma tienili all'oscuro. Non voglio testimoni.
Queste strade possono essere insidiose di notte.
Ci sono incidenti... ogni tre per due.
Mi piace come la pensi. Allora procedi pure.
Sospendi tutto. Cambio di missione.
Bene! E il panino?
- Ce lo possiamo dividere. - Oh, amo questo lavoro.
Ho un po' di fame.
Adoro i pistacchi. Detesto, quando ne trovo uno chiuso, eh?
Io di solito li mordo.
No, io no. Se non sono aperti, li butto via.
- A me piacciono le cozze. - No, io preferisco i pistacchi.
- Fermo! Che stai facendo? - Graeme! Prendigli le gambe!
Lascialo stare, non preoccuparti! E' uno a posto. E' un amico, si chiama Paul!
Un alieno di nome Paul?
Quello cos'e', Klingon? "Nerd" psicopatico!
Paul proviene da un piccolo pianeta a nord della galassia di Andromeda.
- Grazie. - Ha un aspetto cosi' "ovvio"!
C'e' un motivo per questo, Clive!
Negli ultimi 60 anni, l'umanita' ha pubblicato foto della mia faccia
su scatole di giocattoli, T-shirt e altre stronzate simili.
Se per caso vedi un alieno non si tratta per forza di un attacco dallo spazio!
Togli le dita da li'! Se si infettano, sei morto!
- Oh, mio Dio! - Oh, merda!
Paul!
Paul?
Ok, ok, questo... Cos'e' che stiamo cercando?
Non lo so...
- Cosa vi porta negli Stati Uniti? - Siamo in vacanza.
Siamo stati al "Comic-Con".
Comic-con? Oh, allora vi piacciono quelle stronzate...
Conoscete Benny Hill?
No.
Oh, mio Dio! Guarda questo!
- Che cosa? - Guarda questo!
Cosa?
Questi due hanno conosciuto Adam Shadowchild...
E chi diavolo e' Adam Shadowchild?
Ha scritto "La Pratica di Giove".
Cosa?
"Jenny Starpepper e l'enorme brufolo bianco"?
"Notti di Marte"?
Di cosa state parlando?
- Lui com'e'? - E' stato grandioso.
- E' un vero artista. - Fammi vedere.
E questo cos'e'? Pornografia da "nerd"?
- E' di Clive... - E' un mio romanzo.
- Ok. - Oh! Tre seni.
Notevole! Avreste dovuto metterle quattro seni.
- Lei e' malato... - Era solo per dire...
- Credi siano loro? - Ne dubito.
- Che cos'hai trovato? - Non molto. Solo un paio di jeans bagnati.
- Clive ha un problemino... - Basta cosi'...
- Ok, potete andare. - Grazie.
- Posso riavere il mio... - Grazie mille.
Posso chedervi cosa state cercando?
No.
- Grazie... - Andiamo, Graeme.
- Ben fatto, Dirty Harry! - Te ne sei accorto?
Oh si', mio Dio, certo che me ne sono accorto!
E' abbastanza chiaro cosa sta succedendo, vero?
Davvero?
Il Governo ha usato una vernice neuro-tossica per la cassetta postale.
E' per questo che le persone hanno allucinazioni sugli alieni. Il che avrebbe senso...
Il "cazzo" si e' vaporizzato.
- Oh, no! - Che c'e'?
E dai, cresci un po'!
- Qualcuno ha visto i miei pantaloncini? - Come hai fatto... a diventare invisibile?
- E' un mimetismo da niente. - Come "Predator"?
Proprio cosi', anche se posso farlo solo quando trattengo il respiro.
- Ogni volta che vuoi? - "In qualsiasi momento".
Mi piace da matti!
Sono l'unico sano di mente qui dentro!
Ehi, se l'avete capito, ci dirigiamo verso l'Area 51.
Qui rischiamo di essere arrestati con un latitante a bordo e portati a Guantanamo.
Beh, vado a preparare delle ciambelle e del caffe'. Vi lascio soli.
Qual e' il problema, Clive?
C'e' un alieno in cucina che prepara ciambelle e caffe'.
- Preferisci del te'? - No! Non voglio il te'!
Meno male, perche' il te' in America e' una cosa strana.
La cosa bizzarra, Graeme e' che abbiamo preso a bordo con noi un alieno...
E a te la cosa, sembra normale.
Dov'e' il caffe'?
Oh, marmellata!
Era in pericolo. Gli serve il nostro aiuto, capisci?
A volte bisogna rischiare.
Che succede se ci svegliamo con una sonda infilata nel culo?
Non sembra che abbia intenzione di farlo.
Chi ne vuole una?
Eh? Nessuno? Nessuno? Eh?
48, 49, 50. Arrivo, pronto o no, figlio di puttana...
- Dov'e' l'altro? - Non lo so, signore.
Haggard!
Scusi, stavamo...
Haggard!
Forte! Muoviti! Vieni qua! C'e' uno col distintivo.
Stavamo giocando a nascondino. Sa... stare molto tempo fermi...
Mi stavo nascondendo.
- C'e' stato traffico? - No, solo due tizi.
Due "nerds" su un camper...
- "Nerds"? - Si', venivano dal "Comic-Con".
Hanno conosciuto Adam Shadowchild.
- E chi diavolo e' Adam Shadowchild? - Ha scritto "Il Prigioniero della cella 431."
"Jenny Starpepper e la mano di bronzo".
Lei e' un adulto, vero?
Si fa la barba, paga le tasse, ha i peli sul pube...
Tutte quelle cose, signore.
- Avete controllato il veicolo? - Si', signore.
- E cos'avete trovato? - Non molto.
Solo un libro con una donna verde con tre seni.
Tre seni. Notevole!
Oh, uno dei due si era pisciato addosso nei jeans.
- Basta cosi'! - Deve avere qualche problema.
Sentite, stupidi idioti, voglio tutti i dettagli che riuscite a ricordate, ok?
Ce ne andiamo.
- E il controllo della strada, signore? - Non ha funzionato.
Ehi! Prendete dei cioccolatini! Ok? Grazie.
- C'e' stato qualche disordine sulla strada. - Non ho sentito nulla.
- Devono essere stati dei ragazzi. - Gia'...
Per chi e' tutta quella roba? Rimettila giu'.
- E i cioccolatini per Paul? - Lascia perdere.
- Tieni il resto. - Sicuro? Grazie.
- Il veicolo la' fuori e' vostro? - Cosa?
- Intende il camper? - Oh, il camper, si'...
E' nostro...
- Da dove venite? - Dall'Inghilterra.
Ho sentito parlare dell'Inghilterra. Niente pistole.
No, per niente, sa, ci sono molti contadini.
Come fa la polizia a sparare a qualcuno?
Cerca di non farlo.
15 dollari e 58 centesimi.
20 dollari. Tenga il resto.
Sei stato fantastico Graeme! Il poliziotto non ha sospettato nulla.
Clive, tu non ti sei pisciato nei pantaloni!
Non voglio fare la spina nel fianco, ma tu ci stai chiedendo davvero troppo, ok?
Ci siamo appena conosciuti. E non sappiamo dove stiamo andando, ne' perche'.
Non dovresti darci qualche spiegazione?
Sentite ragazzi, meno sapete, meglio e' per voi.
Non voglio che sappiate troppo su quella roba.
L'unica cosa che posso dirvi e' che ho trascorso un sacco di tempo in quella base,
credendo di essere un ospite, ma in realta' ero un prigioniero.
Ma non vi preoccupate, ho tutto sotto con...
Merda, mi hai spaventato!
Poverino!
Dovremmo fare qualcosa...
Cosa stai facendo?
Sta a guardare...
E' un miracolo!
Proprio quello di cui avevo bisogno!
- Perche' l'hai fatto? - Perche' mai dovrei mangiarmi un uccello morto, eh?
Dai, ragazzi! 11, 12, 11, 12 dai, e' divertente!
Se ci pensate, e' come viaggiare nel tempo.
11, 12... Si'!
"Fuso Orario del Montana." "Impostare l'orologio un'ora avanti."
- Fammi vedere, fammi vedere! - No, resta fermo.
Faro' colpo anche sulle ragazze francesi?
Sto scherzando. Ma non farmi grasso, ok?
La forza di gravita' mi aggiunge gia' qualche chilo.
- Paul, posso chiederti una cosa? - Certo.
- Hai mai fatto una cosa simile ad una persona? - Si', ho mangiato un sacco di gente.
Sto scherzando, amico, rilassati.
No, sai, guarire qualcuno.
Oh, no! Non con una persona morta.
Un uccello morto e' una cosa.
Una persona morta e' tutta un'altra storia.
Per me e' troppo pericoloso.
Le ferite e le malattie del morto si trasferirebbero su di me.
Oh scusa, ti sto annoiando? Ne avevi gia' sentito parlare?
Posso dirvi una cosa?
Non posso proseguire.
- Sei stanco? - Sono stremato...
Sai una cosa? Siamo tutti stanchi. Cerchiamo un posto dove trascorrere la notte.
Siamo fuggitivi, Paul. Giusto?
Non voglio essere di nuovo fermato e perquisito dai "Men in Black".
Senti, cerchiamo un posto tranquillo, per non attirare l'attenzione.
- Dove stiamo andando, Paul? - Oh, lo capirete quando lo vedrete.
Due tizi inglesi... gia'... due tizi inglesi bianchi...
- Hanno comprato qualcosa di strano? - Cioccolatini...
Cioccolatini?
Zoil, rapporto.
Stiamo controllando un distributore di benzina ad Ely.
Credo stia viaggiando su un camper con due tizi che vengono dall'Inghilterra.
- La Nuova Inghilterra? - No, la Vecchia Inghilterra.
Spaventoso! Sono agenti dei servizi segreti britannici?
Negativo. Sono due "nerds" che sono stati al "Comic-Con".
Qualcosa non quadra. Credo che dovremmo...
Fai fuori i due "nerds" e cattura quel "pulcino verde" vivo o morto.
Ci siamo vicini, lo sento. Entro 24 ore si pentira' di essere venuto sulla Terra.
Ok, ci siamo. E' qui.
Sembra carino... e che non siano stati commessi omicidi.
- Terribilmente tranquillo. - Il che va benissimo, Graeme.
La tranquillita', e' nostra amica.
Ehila'!
C'e' una ragazza la' fuori.
Allora, ascoltami...
Siamo solo due normali ragazzi, in vacanza,
in viaggio nell'America dell'Ovest.
Non facciamoci riconoscere.
- Di' quello che ti ho detto io. - Oh, scusa.
Salve! Sono Ruth Buggs.
Buona sera, Ruth. Io sono lo scrittore Clive Gollings.
E lui e' il mio amico, e coinquilino, Graeme Willy.
C'e' un posto auto?
Certo, il posto auto n.9. Sono 25 dollari a notte,
compreso il barbecue. Mi servono anche i vostri documenti.
Va bene.
Tieni... il mio passaporto.
Gran Bretagna. Adoro la Gran Bretagna.
- Ci sei stata? - No.
- Dovresti andare. - Ok...
No, no, cioe', dovresti andare a Londra.
Ci sono molti posti in cui mi piacerebbe andare.
Ruth! Torna qui!
Ok, ripasso domattina per prendere la vostra quota.
Buona serata.
- Grazie. - Ciao!
Ciao!
E' adorabile.
Allora dovresti sposarla.
Oh! E' uno spasso ogni volta che lo fai, Paul!
- Perche' ci hai messo cosi' tanto? - Stavo solo parlando, papa'.
Tu parli troppo.
Mi dispiace, papa'.
Ciao...
- Vuoi una sigaretta? - No, grazie. Non fumo.
- Posso chiederti una cosa? - Si', certo.
- Tu e Graeme... voi ragazzi... - Cosa?
Sai...
Lo sai... due ragazzi...
Mi prendi in giro?
- Non capisco che vuoi dire. - Siete gay?
No!
- Perche' dici cosi'? - Ero solo curioso.
Per quanto riguarda i vostri rapporti sessuali...
sul mio pianeta tutti credono
che sia una cosa piacevole. Capisci cosa voglio dire?
Perche' sei qui, Paul?
Sono stato inviato qui in missione, ma ho avuto un problema con la mia astronave,
e sono precipitato...
Per mia fortuna ho incontrato una bambina che mi ha soccorso.
Poi sono venuti dei tipi che mi hanno portato alla base.
Cos'hai fatto la' dentro, durante tutto questo tempo?
Sai, ho passato il tempo facendo delle cose, e dando consigli al Governo.
Non solo al Governo.
Mi piacerebbe un particolare tipo di potere,
qualcosa... di profetico.
Ok, Steven. Tipo la rigenerazione cellulare?
Si'! Anche se non so cosa sia.
La rigenerazione dei tessuti danneggiati attraverso la manipolazione telepatica,
della muscolatura intrinseca.
- In parole povere? - Guarigione, signor Spielberg.
Si', giusto, guarigione! Forse si puo' rappresentare
una cosa simile, con un dito luminoso, puntato verso il cielo.
Forse potrebbe provare qualcos'altro.
Certo, fidati di me!
Saresti sorpreso dell'influenza
che ha avuto sulla nostra cultura negli ultimi 60 anni.
- L'agente Mulder aveva ragione. - L'agente Mulder e' stata una mia idea!
- Davvero? - Si'!
- Che fico! - Alza il volume, amico!
Mi piace questa canzone.
Andiamo! Scioglietevi ragazzi!
Non abbiate paura.
Si', guardate me. Lo faccio alla grande.
Prendi quelle pinze. Lascia quelle pinze!
Alimenta il fuoco!
Ruth! Le preghiere!
- Non so le parole di questa canzone! - Oh, non le sa nessuno!
Ehi, ragazzi! Guardate cosa faccio.
Chi e' che bussa? Basta!
- Cosa stai facendo? - Oh, sta' zitto!
Va bene, me ne vado.
- Non andare. - Perche'?
- Chi e'? - Sono Ruth.
Non ti azzardare ad aprire.
- Ciao. - Ciao.
Buon giorno! Posso entrare?
- No! - Si', entra.
Immagino che non dovresti. Non siamo ancora vestiti...
Allora dov'e' l'altro?
L'altro?
Oh, va bene, non vi faccio pagare per un'altra persona.
Ho visto tre ombre che ballavano vicino al camper ieri notte, giusto?
Ah, l'altro. L'altro.
Sono in bagno. Ho mangiato troppi pistacchi. Sporgero' reclamo.
- Bella la tua maglietta. - Oh, grazie. E' della chiesa che frequento.
E' Gesu' che spara a Charles Darwin.
Perche' Gesu' dovrebbe sparare a Charles Darwin?
Per via delle sue bestemmie.
Voi credete in Dio?
Noi siamo uomini di scienza...
sai, noi crediamo nelle sequenze biologiche,
e nel caos fisico e chimico.
Un mondo di 4 mila anni,
puo' essere solo il prodotto di un disegno intelligente.
Quelle sono tutte stronzate!
Va bene, allora per favore spiegami come puo' essersi formata
una cosa cosi' complessa, come l'occhio umano.
E' il risultato di miliardi di anni di combinazioni di varie specie!
- Di cosa stai parlando? - Evoluzione, tesoro!
- Bestemmia! - Bestemmia!
Niente di cio' che dirai potra' intaccare la mia fede.
Dio ha creato il Cielo e la Terra e ci ha fatti a Sua immagine e somiglianza!
A sua immagine? Beh, ho una domanda...
Come spieghi me?
Sta per cadere, e' svenuta... prendila!
Ragazza adorabile!
- Perche' l'hai fatto? - Tutto quel che diceva e' inventato!
E adesso dobbiamo portarla con noi?
No!
Qui siamo in America, e rapire un cristiano,
e' piu' grave che nascondere un alieno in fuga.
Ma lei ti ha visto!
Se la lasciamo qui, chiamera' la polizia.
Crederanno che abbia preso qualche farmaco psicotico!
La abbandoniamo per strada! Possiamo lasciarla per strada.
Non possiamo correre il rischio.
Se verra' con noi, la porteremo dalla nostra parte.
Si' certo, vuoi portarla dalla nostra parte... vero?
Beh, la cosa ha senso...
Senti, lei stara' bene. La tratteremo bene.
E il mio passaporto?
Oh, Dio... ragazzi!
Oh, no!
Ruth, cosa stai...
Buon giorno!
Buon giorno...
Vai, vai, vai!
Oh, mio Dio!
Fatti vedere, dannazione!
- Dove sei? - Passaporto!
Salta su!
Che c'e'? Sul mio pianeta e' molto piu' piccolo.
Vaffanculo!
Ehila'! Ruth, ti va una tazza di te'?
Dove mi trovo?
Oh, guardate chi si e' svegliata.
Demonio!
Ci dispiace, ci dispiace, non ti faremo del male, te lo prometto!
Ti lasceremo andare molto presto.
Sono in compagnia di un angelo di Satana!
- Lui e' il male! - E dai, sono seduto qui!
No, lui non e' il male. E' solo un po' maleducato.
Noi lo stiano aiutando a tornare a casa.
E' di un altro mondo.
Da quello che so, ce n'e' solo uno di mondo.
Il nostro mondo, il mondo che ha creato Dio.
Se ti fa sentire meglio, la mia esistenza non lo prova,
anzi smentisce la teoria di Abramo, del Dio cristiano dei Giudei,
e tutta la teologia cristiana. Questo e' quello che penso.
Che razza di gente e' questa?
Ruth, ascoltami solo un secondo.
- Per favore, calmati ... - Non riesco a guidare, in queste condizioni.
Al diavolo!
Cosa le hai fatto?
Le ho appena trasferito tutta la mia conoscenza
e la mia esperienza attraverso il contatto mentale.
- Lo puoi fare anche a me? - Mi porta via molte energie.
Oh, dai. Per favore!
Si'!
Ha sempre saputo quello che sarebbe accaduto prima di me,
perche' sua madre aveva la tv via cavo.
- Oh, ma dai! Accosta e lo faccio anche a te! - Certo che no! Non voglio "spoiler"!
Ho chiamato il governo! Ho chiamato la polizia!
Questo non e' di competenza della polizia, signor Buggs.
- Il diavolo ha preso mia figlia. - Cosa intende dire con "il diavolo"?
- Il nome di sua figlia e' Ruth, giusto? - Si'.
Da quando e' morta sua madre sono io ad occuparmi di lei.
- Ha una foto di Ruth? - Si'.
E' molto facile riconoscerla.
Ha un problema ad un occhio, da quando aveva 4 anni.
Qui c'e' un telefono, al quale sua figlia possa telefonare,
se riuscira' a chiamare?
Si', nel retro.
Ehi, "Peter Parker", puo' dare un'occhiata di sopra e controllare il telefono?
Chiameremo il 911 quando saremo sulla strada principale.
"Vaffanculo!"
Andiamo. Ragazzi, alle auto!
Signore, ci puo' dire cosa stiamo cercando?
Gia', non sappiamo nemmeno cosa stiamo cercando.
Vi ho gia' detto che e' un'operazione segreta.
Si', signore, ma...
Signore, credo sia ora di metterci al corrente.
Faccia cio' che le dico, Parker.
Dobbiamo trovare questa povera ragazza,
prima che sia troppo tardi.
- Ruth! Ruth, aspetta! - Lasciami in pace!
Fermati per favore! Ho i crampi!
Lui non puo' essere venuto dallo spazio!
Non e' possibile!
Giusto? E' venuto da qualche altra parte.
Senti Ruth, lui si e' esposto. Si e' fatto vedere da te.
Ci possono essere miliardi di civilta' intelligenti nello spazio.
E allora, dove sono?
Uno e' proprio li'.
Ti piace? Eh, ti piace? E adesso? Scusate!
Oh, e' patetico.
- Che problema hai, Clive? - Non ho nessun problema.
Io vengo dalla spazio, tu sei uno scrittore di fantascienza.
Dovremmo essere grandi amici.
Non sei tu. Sono io.
Ti riferisci a questo? Sei geloso?
Di lei?
Non solo per questo.
Di me?
Perche' io e Graeme chiacchieriamo mentre dormi?
Ho sempre desiderato essere speciale, capisci?
Ho fatto sogni su di noi, da quando ho visto "Il mio amico Mac".
E ora ho rovinato tutto.
Voi siete diventati amici, lui parla con le ragazze, e' intelligente.
E io cosa sono?
Dai, amico, "questo" e' speciale.
Voi ragazzi potevate non conoscere nessuno e avete incontrato me.
Per me questo si chiama "Destino".
Chi se ne frega dei tuoi pantaloni "pisciati", amico?
Quando ho visto per la prima volta un uomo, ho vomitato.
Un tizio con un corpo enorme e una testa piccolissima.
- Tu credi di essere bello, eh? - No.
Senti, lo vuoi fare?
Ti daro' la mia conoscenza e la mia esperienza, amico.
Sei uno scrittore. Hai bisogno di ispirazione.
- Fara' male? - Solo se opponi resistenza.
Ok.
Quindi niente paradiso, niente inferno,
niente bene o male...
Niente peccato.
- Posso bere? - Se ti va.
- Posso scopare? - Forse.
- Posso bestemmiare? - Oh, si'.
- Tette! - Ruth!
Buchi di culo pelosi, tette, merda.
Culo zozzo!
Ruth, non so se questo puo' esserti d'aiuto!
Cosa stai facendo?
- Oh, smettila! - Perche'?
Perche' dovrei smettere?
Visto che hai una vita per esplorare cose nuove...
Giusto?
Questo non significa che devi esplorarle tutte in una volta.
Hai detto che volevi viaggiare, giusto?
E vedere cose nuove... E' la tua grande occasione.
Credo proprio che dovresti venire con noi.
E dove dormiro'?
Io dormiro' sul divano e tu nel mio letto.
Ti rimbocchero' le coperte con una penna, se sentirai freddo.
Ruth ha deciso che vorrebbe venire con noi.
Grandioso!
Vado a prendere un po' d'aria.
Ehi, Ruth, aspetta.
Tu non fumi!
Volevo ringraziarti.
So che questo puo' sembrarti strano, ma...
con la tua decisione, mi hai salvato la vita, capisci?
A proposito, cos'hai li'?
E' una grave complicazione della membrana con scavo maculare?
Come fai a saperlo?
Ho tirato a indovinare...
Ti dispiace se gli do' un'occhiata un secondo?
Cosa dice l'Antico Testamento? Occhio per occhio?
- Aspetta, non so... - Va tutto bene.
Puoi fidarti di me.
- Non lo so... - Abbi un po' di fede, ok?
Come hai fatto?
Evoluzione... tesoro.
- Graeme? - Si'.
Oh, mio Dio!
Ci hai pensato bene? Dai, muovi.
- Scacco matto. - Merda!
"Tu sei stata la cosa migliore che abbia mai invaso."
Guardate un po'! Guardate un po'!
E' facile.
- Gira il volante lentamente. - Gira a destra!
"Wyoming." Non c'e' altro posto cosi', sulla terra.
Ehi, ciao, dormigliona.
Cazzo! E' stata la miglior dormita che abbia mai fatto.
Mi sa che stai dicendo un po' troppe parolacce, amica.
Credo sia meglio scegliere un linguaggio piu' adeguato, ok?
Ehi, forse dovremmo fermarci a mangiare qualcosa.
Avete fame?
- Cazzo, si'! - Ruth?
Puoi scommetterci il tuo grosso cazzo!
Benissimo!
- Io sto morendo di fame. - E dov'e' la novita', "culone"?
Non e' grasso amico, e' potenza!
- Non e' potenza! - Sei un maleducato.
Forse dovrei chiamare mio padre.
- Cosa? - Perche'?
Mi avra' cercato per tutto il giorno...
Potrebbe aver chiamato la polizia per farci cercare.
Se non lo chiamo, prendera' al volo l'occasione
per fare un gran casino per tutta la citta'.
- Tu ormai sei una di noi. - Grazie, "idiota tecnologico".
- Non ci vorra' molto. - Va bene, stai attenta.
- Signorina Buggs? - Si'.
Mi ascolti bene, voglio che mi dica dove siete.
Lei chi e'?
Sono l'agente Zoil.
E' molto importante che lei mi dica
dove siete e dove siete diretti, signorina Buggs.
Non posso dirlo. Voglio dire... non lo so.
E' stata rapita, e l'individuo con cui sta viaggiando
e' estremamente pericoloso.
Oh, no, non e' pericoloso. Voglio dire...
E' un po' maleducato, dice un sacco di parolacce,
e qualche volta usa delle cose che porta
in un sacca spaziale malconcia...
Mi ascolti, suo padre e' molto preoccupato per lei.
Vogliamo riportarla a casa, signorina Buggs.
Mi ha fatto vedere delle cose...
Sta parlando della sacca spaziale malconcia!
Senta, sto solo cercando di aiutarla. Ok, Ruth?
Non so piu' cosa sia reale. Sono molto confusa.
- L'ho rintracciata! - Cazzo, Haggard!
Rallenta, bambolina.
Scusatemi, devo trovare i miei amici.
Che fretta c'e'? Ho un amico qui,
che vorrebbe conoscerti.
Che diavolo! Ehi!
- Cos'ha detto tuo padre? - Dobbiamo andare via subito!
- Abbiamo ordinato la pizza. - Dobbiamo andarcene!
- Voi! - Porca troia!
Sono i froci spaziali. Hanno sfasciato il nostro camion!
Dobbiamo andarcene, adesso!
- Voi adesso non ve ne andate! - Lasciala stare!
Maledizone!
Scusi, signora!
Papa'?
Ruth! Mio Dio! Il tuo occhio!
- Andiamo! - E mio padre?
Inseguiamoli!
Dove ve ne andate, "ragazze"?
Lasciateci in pace, stupidi froci!
Questo non e' il modo di parlare per una bella ragazza come te!
Onestamente lei ha ragione, avete parlato anche voi cosi' prima.
Lasciate che gli parli io.
Ehi, fottuti idioti! E' ora di una sonda anale.
Oh, sono svenuti tutti e due!
Merda! Andiamo via!
Scusate, hanno rintracciato la telefonata.
Loro sapevano di noi.
Entrate nel camper!
Clive, portaci via!
Scusate!
- Ok, rimettiamoci in strada. - Dobbiamo continuare a scappare?
No. E' esattamente cio' che si aspettano che facciamo.
Credetemi, solo un idiota puo' fermarsi adesso.
Si'! Accosta qui! Accosta qui. Perfetto!
- Che cosa? - Sono idioti, ricordi?
E adesso, che si fa?
Beviamo una cioccolata calda e andiamo a letto.
Chi sei tu, mia nonna?
Non riesco a dormire. Sono agitata.
Si', neanch'io.
Ci facciamo una birra e vediamo un film.
- Cosa dici? - E se qualcuno ti vede?
Quando siamo li', faccio cosi'.
Ok. Io ci sto!
- Rocky? - Certo.
- Dove si va? - Beh, io sono un po' stanco.
- Smettila di fare lo stronzo! - Non darmi dello str...
Va bene.
Toglimi le mani di dosso!
Ehi, Capo!
Posso aiutarvi?
Si'. Puo' dirci cos'e' successo qui?
Un fusto di birra scaduto, ha causato una rissa.
Ha visto qualcosa di insolito?
Un paio di idioti sull'ambulanza, che non smettevano di piangere.
Avete visto qualcosa di insolito, stasera?
Ne siete sicuri?
- Grazie. - Prego.
Vaffanculo!
- Che bella vetrina... - Un piccolo cowboy, no?
Volevo dirti che e' stato davvero strano,
oggi, quando mi hai baciato.
- Scusami. - No...
Ho pensato che mi avresti violentato.
- Fallo di nuovo, se vuoi... - Che cosa?
Puoi rifarlo, se ti va.
Davvero?
Se devi esercitarti, e' meglio farlo con un amico
che con un estraneo,
perche' prima la' fuori, e' stato davvero assurdo.
Beh, io sto pensando di baciare un sacco e di scopare...
quindi tu mi saresti molto utile.
Benissimo!
- Oh, intendi dire, adesso? - No, non adesso.
- Beh, potrebbe anche essere adesso... - Cioe'...
- Pronta? - Proprio qui?
Sei pronta?
Cazzo! Scusatemi... Stavo per tirare le cuoia.
Continuate pure!
- Che fate? - Niente... cazzeggiamo.
Stavano per baciarsi... E' stato imbarazzante.
Puoi chiudere la bocca, Paul!
Chi vuole fare un tiro?
No, grazie.
Io, si'.
Sei sicura?
E' molto forte. L'ho presa dall'esercito.
- Dicono che abbia ucciso Dylan. - Bob Dylan non e' morto!
Ah si'?
- Passamela. - Ok, vacci piano.
Piano, piano.
Allora...
Non sento niente.
Ci vuole un po' perche' faccia effetto.
Ho fame. Voglio un po' di salsiccia.
Abbiamo delle salsicce?
Che c'e'?
Perche' mi stai guardando? Nessuno ha delle salsicce?
Ci sono delle vespe nel mio cervello!
Stara' bene. E' successo anche a me, la prima volta.
Paul, voglio chiederti...
Sappiamo che tra noi e' tutto a posto, giusto?
Si', credo che ora siamo "migliori amici".
Perche' tanta fretta di andare via adesso?
Beh, secondo il Governo ho portato a termine il mio compito.
Ho detto loro tutto cio' che sapevo.
Le uniche cose che ho nascosto fino ad ora
sono state le mie capacita'
di guarigione, di trasferimento delle conoscenze,
e di mimetizzazione.
Se loro acquisissero queste abilita',
saprebbero davvero troppo...
E io davvero, non voglio una cosa simile.
Ma, fortunatamente per me, mi sono fatto degli amici alla base.
Cosi' ho potuto inviare un S.O.S. nello spazio,
e ora la mia gente sta per venire a prendermi.
Pero' i bastardi cambiavano procedura ogni giorno
e il mio intero piano e' andato a farsi fottere.
Che cos'e' successo?
Sulla strada per il laboratorio,
mi sono liberato della scorta, ho rubato un'auto e sono fuggito.
Poi ho incontrato voi, ragazzi.
E cosa succedera', se ti ricatturano?
Graeme, sezioneranno il mio cervello.
Gia', e' cosi'.
Mi uccideranno.
Questo e' certo.
Clive, quando hai scopato la prima volta?
Alla convention per collezionisti, a Londra, nel 2008. Una ragazza Ewok.
A Clive piacciono le "orsacchiotte" spaziali!
Ma stai zitto!
No dai, sul serio. Di' la verita'...
Com'era?
Beh, era "pelosamente carina"!
Oh, mi fa star male!
Oh, che schifo!
Ehi, Clive...
Oh, e' vietato...
Ehi, Clive...
Clive!
Ehi ragazzi, togliamo le tende!
- Dov'e' Ruth? - E tornata al camper.
E' fantastico! Sa leggere nella mente!
Ma dai!
Ragazzi, credo che abbiamo un piccolo problema.
Non posso trattenere il respiro per tutta la citta'.
Aspettate qui.
Aspetta!
Buongiorno. Agente Zoil, Servizi segreti.
Posso entrare per farle qualche domanda?
Si accomodi.
Buongiorno.
- Perche' ci teniamo per mano? -Cosi' sembriamo una famiglia.
Si', la famiglia de "De Mostris".
- Potresti essere un nano. - Tu sei ossessionato dai nani!
No, non e' vero.
Comportiamoci normalmente.
Siamo ragazzi normali che passeggiano per la strada con un piccolo cowboy.
D'accordo, Clive?
Clive?
- Clive? - Oh, ma dai!
Clive, cosa stai facendo?
- Si', amico! E che cazzo! - La voglio.
Non sto dicendo che non sia un affare,
ma non siamo piu' al Comic-Con, questa e' la realta'.
Beh Clive, si vede che e' economica,
si rompera' la prima volta che la userai, andiamocene!
- Perche' mai dovrei usarla? - Allora andiamo via, per favore!
Aspettate. Forse dovremmo entrare.
- Eh? - Per nasconderci.
Tu torna indietro, prendi Ruth e il camper. E ci vieni a prendere tra 10 minuti.
Sei sicuro?
Fidati di me.
Buongiorno, sono l'agente Zoil dei Servizi segreti.
Posso entrare e farle qualche domanda?
Non si puo' fare qui?
Va bene.
Qui dentro c'e' un fottuto disordine.
Capisco.
Te lo dico io, stiamo cercando un fottuto alieno.
Credevo facesse parte tutto dell'addestramento...
Ora tutto ha un senso.
E quello schifo di disegno che ho trovato?
Quello di cui parlava la ragazza ieri sera?
Porca puttana! La sacca spaziale malconcia.
Si'.
E chi si porta appresso una sacca spaziale?
L'astronauta Buzz Aldrin?
Sii serio.
"Brevi Incontri." - Ciao, bello!
Quello sei tu?
Sei tu quello in copertina?
No.
- Come ti chiami? - Keith Nash.
Piacere di conoscerti. Io sono Paul.
Ok.
- Tu non hai paura di me? - Si' e no.
Potrebbe guardare queste foto? Mi dica se riconosce
uno di questi due uomini o la ragazza con un occhio solo.
- Signora? - No.
Niente? Niente di niente?
E' vero che stiamo cercando un alieno?
Si'!
- Ma e' grandioso! Grandioso! - Lo so!
E' un negozio di fumetti?
- Posso darci un'occhiata? - Forse, se fai il bravo.
La ringrazio per il suo tempo, signora...
Darwin.
- Charlotte... Darwin. - Charlotte Darwin...
Le auguro una buona giornata.
Dovresti prendere questo.
- Grazie! - Si', va bene.
Grande! Mi piace il tuo coraggio, Keith Nash!
Devo andare.
- Coprilo con i vestiti. - Ciao, Paul!
Non farti prendere.
Buon viaggio!
Davvero forte!
Quanto costa?
Insieme alla spada 299 dollari e 99 centesimi, piu' le tasse.
Si', lo so.
Dai, amico! Andiamo!
Arrivo subito!
Dovevano usare le manette.
Una sacca spaziale malconcia.
Togli le tue maledette mani dalla mia sacca!
L'ho trovato! E' li' dentro!
Salve!
O'Reilly!
Accidenti a te, e' solo un idiota con una maschera!
Oh, Santa Maria Madre di Dio!
Devo smettere di fumare!
Corri!
Salite sul camper!
Presto, salite!
Guarda sono quei "nerds"!
- Chi e' quel ragazzino? - Keith Nash, che botta!
Chi e' quel ragazzino?
Corri!
Cosa sta succedendo? Avete qualche informazione?
Abbiamo visto l'alieno.
Era nel negozio di fumetti. L'alieno non aveva i pantaloni!
Non so di cosa state parlando.
Sa una cosa?
Lei sa molto bene di cosa stiamo parlando.
Sono stufo marcio di sopportare tutte le sue str...
Dove... diavolo... e' andato?
- Le apro la portiera. - La mia, la apro io...
E' scappato con quei "nerds". Quindi, lei ci segue?
Ragazzi, voi ritornate alla base
e il papa' si occupera' di seguirli.
Lasciate che se ne occupino gli adulti.
Ora ditemi da che parte e' andato quel mostriciattolo verde.
Sulla superstrada... a nord-est.
Andate dritti a casa.
Mi dispiace, ragazzi. E' mio padre!
Quel tipo non si arrende! Il che merita rispetto.
Vai, vai, vai, Graeme. Piu' veloce!
- Ci sta raggiungendo! - Calmati!
Quel bastardo ci prendera'.
Ho detto di calmarti. Accosta!
- Che vuol dire "accosta"? - Accosta!
Ok, basta cosi'.
E' molto pericoloso, da qui devo continuare da solo.
Che vuoi dire?
No, Graeme, hai fatto abbastanza. Rubero' un'auto o qualcos'altro...
Posso guidare con il cambio automatico.
- Guidi da schifo! - Ha ragione, Paul.
Non sai neanche guidare un'astronave!
Adesso sono vicino. Andra' tutto bene.
- Ma io ho deciso di stare con voi. - Si', ma a quale prezzo?
Ho messo in dubbio la tua fede, e i ragazzi stavano per morire.
Voglio solo andare a casa.
Andremo tutti a casa.
Credo che siamo gia' andati oltre, per farti continuare da solo.
Si'. Perche' allora saremmo "migliori amici"? In questa cosa, restiamo uniti, Paul.
Ci puoi scommettere la tua fottuta testa d'uovo, che lo siamo!
Gli ultimi tre giorni sono stati i piu' emozionanti della mia vita
e preferirei farmi prendere piuttosto che scendere da questo camper, adesso.
- Si', anch'io. - Anch'io.
Allora abbiamo risolto. Siamo tutti fottuti.
Grazie, ragazzi! Tantissimo.
Se siete assolutamente sicuri,
ci sarebbe una piccola cosa, che potreste fare per me.
"Il Mondo Dei Fuochi d'Artificio, Aperto Tutto l'Anno."
"Fuochi d'artificio, a prezzo ribassato."
Questo dovrebbe andar bene.
- Non e' stato difficile, eh? - Per niente.
Salve!
299 dollari e 99 centesimi, piu' le tasse.
Lo stesso prezzo della spada.
Guarda! Stanno scappando!
Porca vacca! Chiudi la porta.
- Sai guidare questa cosa? - Guido questi cosi da una vita!
Forza! Salite!
Che corsa!
Zoil, intercettata una chiamata al 911.
Un negozio di fuochi d'artificio e' stato derubato da due inglesi con un camper.
Quei figli di puttana!
Secondo le telecamere sono andati verso la superstrada 14,
60 miglia ad ovest dalla tua posizione.
Se guidi "con le palle", puoi raggiungerli in 30 minuti.
Anche la polizia li sta inseguendo. Faresti meglio ad invertire la marcia.
Capito!
Non farmi venire li'.
Sono ospite d'onore alla festa del Governatore,
e sono vestita elegante.
Comunque che c'e' di particolare sulla superstrada 14?
Dimmelo tu.
Lo so... c'e' Thermopolis, Lytle Creek...
Merda! Morcroft! Sulla 14!
Non crederai che...
Il figlio di puttana sta tornando a casa.
Cerchera' di stabilire un contatto.
Dobbiamo prenderlo, Zoil
riportami indietro il mio alieno,
e io ti garantisco l'accesso al livello 5 e tutti l'appoggio necessario.
Benissimo! Ci incontreremo al punto di atterraggio.
Non lo so, amico. Non lo so. E' un duro!
Che si fotta, e' antiquato. E' tempo di "sangue fresco".
Ok, ci siamo quasi.
Dobbiamo proseguire.
No, prima dobbiamo fare una piccola sosta, d'accordo?
Credi davvero che ci sia il tempo per una piccola sosta, Paul?
E' una cosa che devo fare per forza.
Ok, fermati qui. Qui, va bene.
Non possiamo avvicinarci un po'?
No. Non voglio spaventarla.
Spaventare chi?
- Bussa, bussa. - Io busso sempre!
Chi e'?
- La signora Tara Walton ? - Lasciatemi in pace!
Signora Walton, mi chiamo Clive Gollings.
Sono qui con il mio amico, il signor Graeme Willy.
Cosa volete?
Siamo venuti qui con l'alieno che uccise il suo cane 60 anni fa.
Andiamocene.
E questo cos'e'? Una specie di scherzo?
Ehi, Tara!
Tu!
Quell'orologio e' un po' rumoroso, vero?
Hai avuto il coraggio di mostrare la tua faccia, dopo tutti questi anni.
- Forse dovrei fare del te'. - Ci penso io.
Ok.
Ascolta, Tara...
Non ho mai smesso di credere che tu esistessi, sai?
Ho provato per molto tempo a convincere la gente
di quello che era successo davvero quella notte.
Tutti dicevano che ero pazza.
Mi hanno detto che era stato un meteorite
a schiacciare il mio cagnolino Paul.
Mi dissero che questo mi provocava le allucinazioni,
ma io sapevo che tu eri reale!
Io stessa ho toccato la tua astronave.
Sento ancora il calore e il conforto della tua mano, quando ci siamo lasciati,
e ti hanno portato via.
Beh, quando si seppe la mia storia,
cominciarono a venire qui dei ragazzini,
e lanciavano pietre contro la mia casa e mi apostrofavano con in vari modi.
Cosi' mi sono auto-reclusa...
Ho passato intere notti a guardare il cielo,
sperando di vederti ancora...
e ora eccoti qui.
Mi dispiace tanto, se solo avessi potuto fare diversamente...
No, va bene. Tu sei reale! Questo e' cio' che conta.
Avevo ragione io,
e non tutti quei ragazzi che dicevano che ero pazza.
Credo che ora possano andare tutti a farsi fottere.
Ho qualcosa per te. Ho pensato ti avrebbe fatto piacere riaverlo.
Ecco.
Grazie!
Chi potrebbe essere?
Porca vacca! Sono loro!
Resta davanti!
Che cazzo ci fate qui?
Via, via!
Haggard!
Attacco alieno!
Merda! Haggard! Dov'e' l'alieno?
Qui non c'e' nessuno. Vieni ad aiutarmi!
Cazzo!
Preso, figlio di puttana!
Sono troppo debole.
L'alieno.
Dammi...
Dammi quel fottuto alieno!
- No! - Cazzo! Stai attento!
Dammi l'alieno!
Prendine un altro, di alieno!
Grazie, Clive! Tara e' con noi?
Tara! Pausa caffe'!
Con le ciambelle! E' mio padre!
Stai bene? Sono pesante?
Ti ho detto che non e' grasso, e' potenza!
Oh, grandioso!
Te l'avevo detto di parcheggiare piu' vicino!
Occhio con quell'arma, loro sono miei!
- Ti avverto! - Bastardo del cazzo!
Sei mio, mostriciattolo spaziale!
- Ruth, vieni qui! - Papa', vai a casa!
Sei mio, idiota! Sto arrivando...
Pronto, o no!
- Papa'! - Ruth, aspetta!
Papa'!
Sta bene. Sta bene!
No, Clive! Fermati!
Pronti.
Graeme!
Ruth, guida tu!
Forza, Graeme!
Non lasciarmi!
Mai!
Graeme, mi hai spaventato a morte.
Ruth, chi sta guidando?
Ve l'ho detto, e' facile!
Ce la faccio! Ce la faccio... Merda, merda, ok!
Rieccoci in strada!
Oh, la mia erba!
Maledetti proiettili, figli di puttana!
Zoil, sono in attesa del rapporto.
Sono Haggard, Signore!
L'agente Zoil non e' piu' al comando!
Non mi interessa chi e' al comando.
Loro dove sono?
Proprio di fronte a me. Stanno andando a Lytle Creek.
Non voglio sentire nient'altro se non che quel bastardo e' morto.
- Hai capito? - Si', signore! Signora!
Dannazione!
Questo e' un affare ufficiale del Governo!
Stia lontano o dovro' usare la forza!
Quella cosa, ha preso mia figlia!
- Non e' la sua missione! - La mia missione viene da Dio!
Digli che hai fallito!
Merda! Abbiamo compagnia.
Ci sta raggiungendo!
- Non lasciarlo passare! - Con questo?
- E la caparra? - Al diavolo la caparra!
- Cazzo! Ma dai! - Sorridi, figlio di puttana!
Guarda avanti, idiota!
- Credi che si salvera'? - Si', se la cavera'.
- Haggard! - Zoil!
Dove sono gli altri due?
Uno e' saltato in aria prima, e l'altro e' appena saltato in aria.
Gesu' Cristo! Non riescono ad onorare neanche i pantaloni che indossano?
Me ne occupero' io stessa.
Sono abbastanza vicino. Dammi un'ora.
Un'ora?
Tra un'ora devo essere dal Governatore,
voglio mettere fine alla cosa, adesso.
Non esiste! Loro sono miei, maledizione.
Voglio concludere questa cosa una volta per tutte.
Troppo tardi, Zoil. Inviero' l'artiglieria pesante.
Conversazione noiosa, comunque...
Addio, caro amico. Sei stato fedele e forte.
- Non credo lo sia stato. - Perderete la caparra...
E adesso cosa facciamo, Paul?
Paul?
Dove stai andando?
Vedete? Cosa vi avevo detto, amici?
Lo saprete quando lo vedrete.
Certo che si'!
Si'. Spara palle di fuoco.
Accendiamo subito quest'affare.
- Non e' un giocattolo. - Qual e' la distanza di sicurezza?
Giusto... 150 metri.
Significa che dobbiamo restare sotto gli alberi.
Non vedremo i fuochi d'artificio.
E' vero, hai ragione.
- Che diavolo! - Oh, finalmente!
Non e' divertente! E' pericoloso!
- E adesso? - Apettiamo.
Non male.
Oh, no! Non e' possibile.
Aspetta un minuto!
Eccoti qua, bastardo mostriciattolo verde.
E' il Grande Capo!
Beh, come si dice: "Com'e' piccolo il mondo"!
Paul!
Zoil!
Non muovetevi!
State calmi. State calmi.
Devo dire che non volevo ferirti, agente Zoil.
Amici, vi presento mia moglie.
Stupido figlio di puttana, potresti esserci tu al mio posto,
da 15 anni.
Io non voglio essere al tuo posto.
Peggio per te.
- Andiamo "Obitorio". - Non chiamarmi "Obitorio".
- No. - Ragazzi, non dovete farlo.
No, non verra' da nessuna parte.
Dimmi "nerd"...
cosa credi di poter mettere sul piatto, a questo punto del gioco?
La mia furia cieca!
Era troppo economica. Te l'avevo detto.
- Fatti da parte, "checca"! - Graeme...
occupati di questa donna.
Oh, amico! E' da fuori di testa!
Lascialo stare!
Stai lontana da lei, puttana!
Zoil, stai bene, amico?
- Che bel piano il nostro, eh? - Lo so, si'?
Mi dispiace di essere stato imprudente con te, alla base.
No, va bene.
Li avevo rimandati alla base,
ma quando sono arrivato li', erano gia' andati via.
Vedo che avevi un piano B, eh?
Si', come sempre. Loro sono miei amici.
Salve!
Piacere di conoscervi ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro.
- Grazie, agente Zoil. - Prego, chiamatemi Lorenzo.
- Lorenzo Zoil? - Esatto...
- Ruth! - Papa'?
Papa'!
C'e' mancato poco!
Oh, mio...
No!
Graeme!
Non volevo...
Getti il fucile, signor Buggs!
Butta quel maledetto fucile, papa'!
No! Mi piaceva molto questa maglietta.
E' stata colpa mia.
Non saremmo mai dovuti venire in vacanza.
No, no! E' tutto a posto, Clive. Ci siamo divertiti, vero?
- Si', ma ti hanno sparato. - Si', lo so.
Ma onestamente Clive,
queste sono state le vacanze piu' divertenti che abbia mai fatto.
Graeme!
Graeme?
Graeme!
Ci provero', va bene?
Si'...
Paul, pensaci bene.
Paul!
Paul?
Che sfortuna! Non posso neanche mangiarlo.
Non era troppo, troppo pericoloso?
A volte si deve correre il rischio.
E' un miracolo!
Signore, per Tua volonta' lui e' stato guarito!
Io ero una di quelle persone.
Mi dispiace che mio padre ti abbia ucciso.
No, va tutto bene.
Mi vuoi baciare di nuovo?
Cazzo, si'!
Beh, questo e'...
Ho cambiato idea. Quello e' una forza!
- E' molto bella. - Grazie.
Un bel viaggio, eh? Mi dispiace di averti spaventata.
Tu non mi hai spaventata, mi hai liberata.
Non c'e' di che...
Sei gentile. Grazie.
- Ehi, abbi cura di te, grand'uomo. - Oh, certo, signore.
- Che Dio sia con voi. - Si', come vuoi tu...
Grazie per esserti preso cura di me...
- Buon viaggio, "ometto". - Grazie.
- Oh, vieni con me? - Cosa?
Ho rovinato la tua vita, Tara. Penso di dovertene una nuova.
Ma non ho portato il mio spazzolino da denti.
Tesoro, dove stiamo andando, non avrai bisogno dei denti.
Va tutto bene. Andiamo, ragazza.
E' tutto ok! Lei e' con me. Lasciatela entrare.
Signori...
Io... devo chiedertelo. Che ne pensi del libro?
Mi e' piaciuto. Ha molte buone idee.
Ma ad essere onesti, l'ho trovato difficile da finire.
Si', anch'io.
Lo puoi tenere per il viaggio, se ti va.
Oh si', meraviglioso.
Tre seni...
Notevole!
Beh, possiamo dire che tutti abbiamo imparato qualcosa da questa esperienza.
Sii te stesso, parla con il cuore
e qualche altra stronzata del genere, giusto?
Si', beh, io per certi versi, mi sento diverso.
Anch'io.
Grazie, ragazzi.
- No, grazie a te. - Si', grazie, Paul.
Abbracci?
Clive, riesco a sentire la tua erezione.
Alla prossima...
- E' fichissimo, vero? - E' fantastico!
Addio!
Ci vediamo!
Addio!
Questa astronave e' troppo lenta! E' davvero imbarazzante. Addio!
Non si puo' andare piu' veloce? Andiamo!
E' stato commovente, vero?
"2 Anni Dopo."
Scusa, tu chi sei?
Qualcuno che ti ama...
Ehi!
Credevo che oggi non venissi...
Ok, date il benvenuto al team che c'e' dietro al vincitore del premio Nebula...
Comunque lui, e' un mio amico.
Sono davvero orgoglioso di te, Graeme.
Anch'io sono orgoglioso di te, "salsicciotto".
Vieni qui...
- Pat Steven, cioe' Pat Steven del primo capitolo? - Proprio cosi'...
- Sai, ti immaginavo piu' alta... - Dovresti vedermi in piedi.
Gia', immagino di si'.
E io non immaginavo fossi cosi' carina.
E' cio' che si dice delle ragazze folli.
La cosa mi piace...
Non posso...
E a quanto pare, mi affiancheranno... si', cazzo, ho capito...
Prego, date il benvenuto sul palco a Clive Gollings e Graeme Willy!
3,2,1...
Graeme, Clive! Conosco quei ragazzi!
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
§ Traduzione by kikka_fata §